如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jprpp.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

为什么孩子都不喜欢吃饭,原因还是出在大人身上,家长还不知道
推荐 2020-04-10 14:26 944 2965
原创 好妈妈对一个家庭有多重要?儿子遗传妈妈的几个地方,样样重要
推荐 2020-04-10 14:26 431 2892
尹斗俊退伍问候视频公开 提醒粉丝注意防疫
推荐 2020-04-10 14:26 272 3784
原创 陈坤连续10年为周迅庆生:友情比爱情更稳定
推荐 2020-04-10 14:26 395 4522
原创 遇到这两种情况,家长越把孩子往外推孩子越胆小,越大越怕事
推荐 2020-04-10 14:26 962 4451
48岁TVB女艺人居美舅父因新冠肺炎去世 遗憾未能送最后一程
推荐 2020-04-10 14:26 194 1130
原创 “叔叔你咋这么胖?”孩子得罪邻居,不该让“情商低”背锅
推荐 2020-04-10 14:26 628 6858
原创 蒋欣宣传新剧造型亮相,搭档实力派演员靳东看点十足
推荐 2020-04-10 14:26 928 9041
武警德宏支队扎实推进结对帮扶工作
推荐 2020-04-10 14:26 308 1084
原创 第一胎是儿子,二胎又是儿子是啥感受?这三位爸爸说出大实话
推荐 2020-04-10 14:26 775 7728
雅安市交通运输局组织“学生专线”接凉山州学生返校复课
推荐 2020-04-10 14:26 94 6335
河北廊坊推出“交通秩序大整治”15条新举措
推荐 2020-04-10 14:26 137 4786
金多美 金慧峻手牵手登电影杂志25周年特刊封面之星
推荐 2020-04-10 14:26 564 9350
原创 许魏洲护膝里藏针,彭楚粤牛奶被换成油漆,娱乐圈原来这么恐怖!
推荐 2020-04-10 14:26 951 8851
交通事故致死遭拒赔 法官积极协调获赞誉
推荐 2020-04-10 14:26 134 5631
家常豆腐做法,最关键的是一学就会
推荐 2020-04-10 14:26 775 9956
重磅!岳麓今年新增9000个学位,快看你家附近有吗?
推荐 2020-04-10 14:26 852 9632
联盟第一法坦的致胜秘诀:线上稳固发育,团战重拳出击
推荐 2020-04-10 14:26 268 9826
【治庸·铁军】大理市森林公安全力开展“无火清明”武装巡护
推荐 2020-04-10 14:26 431 8167
杨光:主动作为助企发展 真心服务为企解忧
推荐 2020-04-10 14:26 242 8674
北京地铁19号线进入复工“快车道” 积水潭站主体结构已完成
推荐 2020-04-10 14:26 463 3016
高水平的Essay写作要做何准备?
推荐 2020-04-10 14:26 540 7358
KPL樊叔赛评:久诚的使用说明书:拉开空档,我就能命中三分!
推荐 2020-04-10 14:26 492 9348
2020 年新型城镇化建设路线图出炉 督促全面取消 300 万人口
推荐 2020-04-10 14:26 174 7323
原创 如果岁月可回头:老黄把自己放在了被动地位;小蕾要比老黄冷静
推荐 2020-04-10 14:26 635 3068
北京:将构建“1+3+N”开放型经济新高地
推荐 2020-04-10 14:26 907 1878
KPL又一个战略级英雄!TES.纵情宫本武藏细节切C引领节奏
推荐 2020-04-10 14:26 215 6232
小麦抽穗期不出穗,这2点是主要原因,发生面积大需毁种
推荐 2020-04-10 14:26 500 2486
威海市文登区农机发展中心助力春耕春播和企业发展
推荐 2020-04-10 14:26 622 4050
融媒体矩阵如何发挥传播优势
推荐 2020-04-10 14:26 531 3815
天气变暖新冠病毒会消失?美顶级专家:千万别这么想
推荐 2020-04-10 14:26 909 3585
一手抓疫情防控,一手抓工程复工!天山路街道这些实事项目将逐步复工
推荐 2020-04-10 14:26 299 9734
原创 赵丽颖还是被baby夺回了代言的主权,这样做是过河拆桥吗?
推荐 2020-04-10 14:26 426 9738
原创 阮经天宋祖儿深夜密会恋情疑曝光,共同悉心照顾宠物行为暧昧
推荐 2020-04-10 14:26 653 1039
原创 颖儿自曝出道跑组时曾遭遇潜规则,试戏时过分要求果断选择拒绝
推荐 2020-04-10 14:26 344 3040
做好防疫消毒 迎来春暖花开
推荐 2020-04-10 14:26 537 7467
原创 蔡依林和阿信演唱会牵手搂腰互动甜蜜,蔡依林放话:今天要嫁给你
推荐 2020-04-10 14:26 830 5555
原创 虽然他已经42岁,但是魅惑起来比蔡徐坤还要帅
推荐 2020-04-10 14:26 688 6105
原创 赌王三房千金何超莲懒理家产纷争,带友人吃廉价火锅开心玩乐
推荐 2020-04-10 14:26 921 8862
聚焦两会 | 市领导看望政协委员
推荐 2020-04-10 14:25 94 9501
酒店一次性塑料用品等拟被禁止使用,网友留言很给力
推荐 2020-04-10 14:25 522 9490
冷水滩区组织各级纪检监察干部收看学习向卫煌同志先进事迹
推荐 2020-04-10 14:25 207 1876
山东青岛:免去青岛市胶州中心医院2名副院长职务
推荐 2020-04-10 14:25 605 8669
京藏高速早高峰80辆车因占用公交车道受罚
推荐 2020-04-10 14:25 186 4003
哈尔滨市今起开通公交236路 两端首末站为中海文昌公馆和阳光家园
推荐 2020-04-10 14:25 125 7246
省知识产权局核准首批使用地理标志保护产品标志申请
推荐 2020-04-10 14:25 694 3082
市检察院与妇联携手推进妇女儿童权益保护工作
推荐 2020-04-10 14:25 931 3971
前几天在深圳指挥交通的外卖小哥找到了
推荐 2020-04-10 14:25 746 8241
基础教育,路在何方?
推荐 2020-04-10 14:25 926 9738
常练2式瑜伽,撸掉大腿赘肉,还你纤长美腿
推荐 2020-04-10 14:25 796 8222
“诸葛大力”爆红后无片约,做主播人气渐凉,明星转型网红难翻身
推荐 2020-04-10 14:25 108 5228
外面的屎没吃过,都是新鲜的!你不是不够好,只是渣渣变了心
推荐 2020-04-10 14:25 879 3552
保姆三次盗走老人16万现金,追回不愿存银行,老人:我有的是钱
推荐 2020-04-10 14:25 393 4030
保障聋哑人诉权!检察院请手语老师协助“云提审”
推荐 2020-04-10 14:25 144 6928
英国又一高官无视禁足令 看望父母后又去豪宅
推荐 2020-04-10 14:25 943 4384
原创 黄晓明林大厨争吵一事,受惊吓的虽是沈梦辰,但受委屈的是王俊凯
推荐 2020-04-10 14:25 402 7166
河北省廊坊​市科技局预拨1亿元资金为企业纾困赋能
推荐 2020-04-10 14:25 844 9962
6种“祛湿豆”,分分钟打败薏米红豆
推荐 2020-04-10 14:25 175 3903
原创 蒋劲夫ins晒出女友正面照,女友的身份引争议
推荐 2020-04-10 14:25 904 9182
原创 小米MIUI 11开启安卓10新手势内测申请
推荐 2020-04-10 14:25 507 2826
名门泽佳:明星闻自己袜子也被骂?杨超越霸气回怼网友,画面效果真香
推荐 2020-04-10 14:25 253 5586
原创 郑爽接受采访自扇巴掌,直言自己跟导演学的,对着镜子练了好久
推荐 2020-04-10 14:25 329 4085
原创 霍启刚带郭晶晶内地游玩,用现金交易表示自己太土
推荐 2020-04-10 14:25 606 3782
原创 硬汉陈小春私下竟是个爱哭鬼?
推荐 2020-04-10 14:25 170 7715
《知否》齐衡两任妻子,她结局最惨,死状没有尊严,让人惋惜!
推荐 2020-04-10 14:25 815 601
如何搭建一个CO2激光抛光玻璃系统?
推荐 2020-04-10 14:24 906 9566
工商银行向阿联酋中国留学生送上祖国的关爱
推荐 2020-04-10 14:24 565 8771
2020年卫生专业技术资格考试复习思路提示
推荐 2020-04-10 14:24 998 778
叙利亚战况如火如荼,土耳其被俄全面压制,专家:有机会翻盘
推荐 2020-04-10 14:24 247 3979
秦安公安交警“四个到位”全力保障学生返校复学
推荐 2020-04-10 14:24 188 6805
新罗区中城街道虎岭社区:掀起“清村扫楼”专项行动新高潮
推荐 2020-04-10 14:24 778 2262
先别发怒!猫咪「恶搞」主人的行为背后,其实都藏着一种「爱」
推荐 2020-04-10 14:24 289 9331
威海市市场监管局开展校园周边食品安全专项检查
推荐 2020-04-10 14:24 212 3139
也门报告首个新冠肺炎确诊病例 当局:患者情况稳定
推荐 2020-04-10 14:24 481 3355
这个星座最致命的缺点:一旦爱上一个人,本性就会暴露无遗!
推荐 2020-04-10 14:24 803 2010
居家太久或致家庭暴力增多?日本女性大臣:绝不允许!
推荐 2020-04-10 14:24 764 8446
没有不进步的人生,只有不进取的人
推荐 2020-04-10 14:24 753 6955
早安心语:生活也许欺骗了你,但你绝对不能欺骗生活
推荐 2020-04-10 14:24 539 6432
孔晓振欧逆40岁了!高清近拍也零毛孔,3个习惯让她成逆生长女神
推荐 2020-04-10 14:24 918 9187
动画也来超前点播,趋势还是一厢情愿?你会为《一人之下》买单吗
推荐 2020-04-10 14:24 360 2251
推动经济高质量发展 宝兴打造全域有机农业
推荐 2020-04-10 14:24 816 6395
西红柿突然萎蔫 并非只是病害所致
推荐 2020-04-10 14:24 197 7228
正红色连衣裙彰显曹茜茜成熟稳重知性美
推荐 2020-04-10 14:24 457 7952
开学季|护航复学复课 雅安公安在行动
推荐 2020-04-10 14:24 319 6865
【信安镇】多部门联动进行校园安全大检查
推荐 2020-04-10 14:24 733 8537
请警惕金融类网络诈骗
推荐 2020-04-10 14:24 809 9669
一季度CPI同比上涨4.9%
推荐 2020-04-10 14:24 804 4902
因拍摄条件太苦,演员跑了一半,找个群演做主演,没想到成了影帝
推荐 2020-04-10 14:24 260 4539
迪瑞医疗:部分产品可以用于新冠肺炎的筛查和诊断效果的监测
推荐 2020-04-10 14:23 361 6753
胜利精密:公司股票在2019年年度报告披露后将存在被实施退市风险警示的风险
推荐 2020-04-10 14:23 864 7114
江中药业:公司与华润三九之间更重要的是在华润医药体系下相互合作、相互补充的关系
推荐 2020-04-10 14:23 247 9044
江中药业:整体受带量采购的直接影响不大
推荐 2020-04-10 14:23 992 3371
“欧洲独苗”——白俄杯,来,盘他
推荐 2020-04-10 14:23 395 8814
詹姆斯夺冠之心有多迫切?霍华德:让我坚持训练,夺冠后请我去玩
推荐 2020-04-10 14:23 861 2506
当头一棒!中国男篮新星陷感情风波,绯闻女友:打钱,跪下道歉
推荐 2020-04-10 14:23 126 7390
冠军教头暗讽火箭?德安东尼并无回应!直指火箭短板,哈登该谢他
推荐 2020-04-10 14:23 137 6741
国家发展改革委:“上云用数赋智”行动助中小微企业转型
推荐 2020-04-10 14:23 433 1054
千亩梨花竞芬芳
推荐 2020-04-10 14:23 815 6722
通讯:盐碱水变“甜水” 中国草原钢城扶贫按下“快进键”
推荐 2020-04-10 14:23 217 5310
网友建议马鞍山“采石矶”景区更名为“彩石矶” 官方答复
推荐 2020-04-10 14:23 103 7369